Cậu nghĩ tôi chưa có đủ việc để làm à?
Trời đất ơi. Tôi đéo phải bà bô nhà cậu nhé.
Chuyện diễn ra tuần trước trong Shameless này.
- Bố. - Cái đệt.
Con cần xe mới.
Ông ấy sẽ không mang xe mới về đâu.
Cái gì?
Đó là sự chuyển giao thế hệ của nhà Gallagher,
nhận ra ông ấy làm chị thất vọng.
- Ngớ ngẩn, nhỉ? - Đúng.
- Trừ khi ngược lại. - Chuẩn.
Tiếp theo.
- Cô lấy chồng rồi à? - Vâng.
Mày muốn gì hả, Kotex đẫm máu?
Cậu đã cai được 6 tháng rồi.
Tớ chỉ muốn nó được vui vẻ khi trở về nhà.
Cậu sẽ giành lại được con gái mà.
Thật không giống Jackie thường ngày.
Không ai trả lời khi anh gõ cửa.
Chết mẹ.
Mẹ kiếp, Jackie.
- Anh muốn ra khỏi chỗ này không? - Anh có gia đình rồi.
Bà xã vô tình lừa dối anh,
nên cô ấy cho anh đi ra ngoài xóc lọ một lần.
- Em có tay đấy. - Chúng ta có vấn đề rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chúng ta đang nói chuyện dở mà.
Lũ trẻ.
Nếu bây giờ anh lên lầu,
em sẽ không ở đây khi anh quay lại đâu.
Em sẽ quay lại trường.
Em gọi để hỏi xem có thể vào ký túc sớm được không.
Em sẽ vào khoa thần kinh hoặc phòng cấp cứu.
Ian.
Ian!
Yevgeny!
Cuối cùng cũng quay lại.
Đúng.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster
- Bà mẹ nó! - Trời ơi!
- Anh ở chỗ đéo nào thế? - Anh chảy máu rồi.
Anh biến mất, không thèm trả lời cuộc gọi, tin nhắn của tôi?
Anh gặp chuyện.
Con mẹ nó!
Cái đệt!
Đừng đánh anh nữa.
Khốn kiếp! Đủ rồi!
Đánh thế đủ rồi đấy.
Em xong chưa?
Ở đâu, Jimmy?
Ở đâu?
Anh không liên lạc được trong một thời gian.
Hàng tuần, hàng tháng á?
Khoảng một năm. Trên thuyền.
Thực ra là trên du thuyền.
Và không một lần gọi? Không một lần nhắn tin?
Anh bị còng vào một cái ống trong phòng máy,
đi tiểu vào một lọ ớt cũ.
- Trong một năm à? - Một thời gian, đúng.
Và rồi anh bị bắt làm nô lệ
ở một cơ sở sản xuất cocain ở Brazil.
Không hẳn là một cơ sở, thực ra...
chỉ là vài cái lều trong rừng già
được canh giữ bởi những bà có ria mép mang AK-47.
Và anh cũng bị sốt rét nữa.
Nó đánh gục anh vài tháng.
Hư cấu vl.
Và rồi anh trốn vào rừng
khi bọn DEA xuất hiện với cảnh sát.
Anh thề có thánh Venus Caster PDV đấy.
- Và con kia là thế nào? - Đó là đối tác của anh.
Đối tác, giống như bạn gái anh hả?
Không, đồng lõa thì đúng hơn.
Và khốn nạn, em cứ trách anh.
- Em lấy chồng rồi à? - Em phải làm gì đây?
Ngồi đợi trước cửa, đan len,
và hy vọng ngày nào đó anh sẽ quay lại à?
Anh biến mất. Đi luôn. Lặn mất tăm.
Anh nghĩ em làm dập vách ngăn mũi của anh rồi.
Tốt.
May cho anh là tôi không có dao đấy.
Trời ạ. Mẹ nó chứ.
Anh biết. Anh biết.
Anh sắp vào đại học.
Anh sắp... anh sắp thành bác sĩ,
và rồi anh cứ thế biến mất.
Vậy bây giờ thì sao?
Ý anh nói, "bây giờ thì sao?" là sao?
Em lấy chồng rồi.
Thiên địa ơi.
Anh đúng là thằng chó khốn nạn.
- Chào, Mickey. - Ồ, Mickey Milkovich à?
Gửi lời chào cho anh.
Câm mẹ mồm đi!
Ian làm gì cơ?
Được rồi, tôi đến đây.
- Em phải đi. - Tại sao?
- Em phải đi. - Ian làm gì đấy?
Thuận lợi quá nhỉ.
Cháu sẽ thích Florida thôi.
Tuyệt cú mèo luôn.
Không bao giờ có tuyết.
Chỉ có mặt trời và biển xanh cát trắng
và cây cọ và... ồ, và bể bơi nữa.
Nhà nào cũng có bể bơi sau vườn.
Mỗi nhà luôn. Có tưởng tượng nổi không?
Mẹ nó, chú phải ăn nói cẩn thận.
Mẹ nó. Cái đệt! Chú nói "mẹ nó".
Ừ, bác Lip cho chú xem vài bức ảnh
khi bác ấy ở đó chơi.
Thiên đường... chú đoán bác ấy không hẳn là bác.
Bác ấy giống như người bạn thân hơn,
nhưng thế còn tốt hơn, đúng không?
Sẽ tuyệt lắm đây. Thế giới Disney.
Mojito bạc hà. Xì gà Cu Ba. Pitbull... ca sĩ ấy.
Cháu sẽ thích thôi, chỉ có chú và cháu.
Chú và cháu chống lại cả thế giới.
Cháu có cảm thấy thế không?
Cảm giác khi mọi vấn đề của chúng ta
bốc hơi ngay trước mắt.
Cứ thế... lùi xa.
Bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Chú đoán cháu không có nhiều vấn đề lắm.
Cháu là trẻ con mà.
Cháu có bị, rộp khi đeo bỉm không?
Với cháu thế là tệ lắm hả?
Là trẻ thơ sướng thật đấy, chú bảo cháu.
Chuẩn cơm mẹ nấu.
Không có vấn đề gì.
Không... không có vấn đề gì.
Không có vấn đề gì. Không.
Đậu má. Nó không chịu nhấc máy.
- Tôi gọi cảnh sát. - Đéo bao giờ nhé.
Không, tôi gọi cảnh sát vì cậu trai tóc đỏ điên cuồng bắt cóc con tôi.
Cô gọi cớm, tôi sẽ bảo là Ian
đưa đứa bé đi chơi.
Cô nghĩ họ sẽ tin ai hả?
Con gõ Nga nhập cư bất hợp pháp
hay công dân Mẽo anh hùng, có quyền bầu cử,
ăn bánh táo, "sinh ngày bốn tháng bảy"?
Con gõ có bầu và cũng là mẹ thì họ sẽ tin.
Cô cứ bình cmn tĩnh cho tôi, hiểu chưa?
Tôi làm nó sợ vì dọa đưa nó vào nhà thương điên.
Nó sẽ tỉnh ra thôi.
Nó sẽ mang thằng bé quay lại.
Đúng thế đấy.
Chào. Được rồi.
Em nào có tên Karlson với chứ "K"?
Được, em có thể ở lại.
Và Carlson với chứ "C", thực ra em phải
đến nhà Van Houten, Tây 208,
ngay qua sảnh Gardner.
- Không lạc được đâu. - Vâng.
- Các em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Vâng?
Cậu là trợ lý phòng ở tầng này hả?
Tôi là mẹ của Karen Perlow... phòng 417?
Nó phải uống Ritalin mỗi sáng,
không được uống khi đói,
và một viên Ativan vào bữa trưa...
hai viên nếu nó thấy lo lắng khi thi cử.
Nghe này, cháu xin lỗi, thưa cô,
nhưng đây không phải trại hè, nhé?
Và cháu không phải y tá, nên Karen, em ấy phải tự lo
chuyện thuốc thang nhé?
Này, mấy thằng bệnh, bớt bớt mấy cái điếu cày và phim xiếc
cho đến khi bố mẹ đi xa đã nhé?
Cảm ơn.
Có mấy ông bố vừa chỉ anh giữ cho con
khỏi nuốt lưỡi khi bị động kinh.
Anh mới là người muốn làm trợ lý phòng ở mà.
Không, không phải muốn. Mà là phải làm.
Miễn tiền ăn ở, lại còn được tiền nữa.
Anh có thể dọn vào cùng em mà.
Ừ, nhưng không có tiền.
Con này nặng bao nhiêu, 85-90 kg à?
Phụ nữ thời phục hưng không bị bắt nhịn ăn
để giống với người mẫu ốm đói quảng cáo trên báo.
Làm thế để "kéo cày" cho dễ thì có.
Bị phát hiện khi vét cũng giống như
giẫm lên nho ấy.
Bạn cùng phòng mới em tìm trên Craiglist
- vừa chuyển vào sáng nay. - Thế à?
Tự gọi mình là "Muff Balldagger"
và lái một chiếc Kawasaki.
Thế à?
Gượm đã, nó làm gì cơ?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Nghe này, anh cần mượn xe em.
Ian vừa ăn trộm một đứa trẻ.
Sàng buổi cháo, người đẹp.
Cô nhân viên nhà nước yêu thích của tôi thế nào rồi?
Mua chai khử mùi đi Frank.
Có món quà nào từ chính quyền
gửi đến một người nhà Gallagher trên xe cô không?
Đến tháng rồi nhỉ.
Chạm vào đó, là tôi gọi cảnh sát đấy.
Tôi chỉ đang ngưỡng mộ khả năng sắp xếp của cô thôi mà.
- Cô thật kỳ diệu. - Kiếm việc đi, Frank.
Sao tôi phải làm thế hả Gail?
Thế khác gì lấy mất cơ hội
của những con chiên ngoan đạo thích làm việc thiện như cô
vinh dự to lớn được giúp đỡ tôi.
Tôi có một giấc mơ, Gail, rằng một ngày tôi sẽ tỉnh giấc
với một ẻm như cô quỳ dưới chân tôi.
Trời ạ.
Mệt quá trong_huy ơi.
Nhanh lên.
Ông ở chỗ quái nào thế?
Lượn đi.
Phòng ngủ khóa cửa hết rồi.
Cái gì? Tại sao?
Để không cho ông vào.
Tôi dọn đồ ông vào hộp và phun thuốc diệt chấy rận vào rồi.
Đang để ngoài sân cho bay mùi.
Thế tao ngủ ở đâu bây giờ?
Sao tôi phải quan tâm?
Ông làm bốc hơi hết số tiền
ông hứa để mua xe mới cho tôi,
vậy thì ngủ ngoài đường như hôm qua,
hoặc ngủ trên ghế sofa.
Và có luật mới rồi. Tiền trao cháo múc.
Muốn ăn thì phải trả tiền.
Và có giờ giới nghiêm.
Không còn kiểu về nhà lúc 3h sáng
và đánh thức cả nhà nữa.
Cửa sẽ khóa lúc 10h.
- 10h? - 10h?
Chơi trò đéo gì thế.
Ăn nói cho lịch sự.
Cửa sẽ khóa lúc 10h, không có ngoại lệ.
Mọi thử ở đây đang thay đổi. Đáng ra phải làm từ nhiều năm rồi.
10h á? Liam còn thức muộn hơn thế.
Đừng chống lại chị.
Ngoài đường đêm muộn lạnh lẽo lắm.
Tin chị đi, chị biết.
Sao cũng được.
Em phải đi mua sắm, chuẩn bị đến trường.
Hai ngày nữa mới khai giảng.
Cấp hai thì thế.
Cấp 3 khai giảng ngày mai.
Mai là ngày đầu tiên của em ở cấp 3 à?
- Em yêu, em có sợ không? - Không.
Chị ghét lớp 9.
Suýt nữa bị cả đội đấu vật hấp diêm ngay ngày đầu tiên.
Không nên mặc ba lỗ mà thả rông.
Em phải ăn mặc kín đáo như thế này ngày mai...
như thế an toàn hơn.
Và đừng quên đi tiểu trước khi đi học.
Phòng vệ sinh là một cơn ác mộng.
Mấy đứa Ukraina dần chi tơi tả tuần đầu tiên
vì chị không có thuốc lá.
Đó là lần cuối cùng chị đi vệ sinh
mà không có bao 3 số trong túi.
Em có cần tiền mua dụng cụ học tập không?
Chị có thể cho em mượn vài đồng đến thứ Sáu.
Không, không cần đâu.
Em vẫn còn đồ từ năm ngoái, cảm ơn.
Carl, em có cần tiền mua dụng cụ học tập không?
Chả cần, đi cướp của mấy đứa yếu hơn cũng được.
Vậy cướp cho cả cháu Chuckie nữa nhé, em yêu?
- Chuyện quái gì vậy? - Nó phát điên rồi. Ăn trộm trẻ con.
Họ phải đưa nó vào Trâu Quỳ
để người ta phun nước vào người
và đặt điện cực vào đầu.
Làm ơn, ngậm mõm lại!
Tôi bảo là sẽ đưa nó đi bệnh viện.
Nó hoảng sợ. Mang thằng bé đi.
Trộm cả xe. Tao cần nó để đi làm.
Mày có việc từ lúc đéo nào?
Tao phải mang số súng chúng ta nẫng được
của bọn dân quân ngoài kia.
Tao mất cả ngày hôm qua để cạo số sê-ri đi đấy.
- Đi mẹ nó xe buýt đi! - Mang chục cây Uzi à?
Ờ! Gọi taxi hay...
Ian lên cơn à?
Chị nghĩ thế.
Không thò tay ra ngoài.
Thôi nào. Thôi nào.
Quay lại với báo cáo vụ mùa ở Illinois sau khi có tin...
♪ Tôi không thể chờ để được chu du trên đường ♪
♪ chu du trên đường lần nữa ♪
♪ đi muôn nơi ♪
- ♪ mà tôi chưa từng đến ♪ - Là chúng ta đấy.
♪ những thứ tôi không còn nhìn lại được nữa ♪
♪ Tôi không thể đợi để được chu du trên đường ♪
♪ trên đường lần nữa ♪
Đệt. Nhìn kìa.
♪ chúng ta xuôi theo xa lộ ♪
♪ chúng ta là bạn thân nhất ♪
♪ nhất định thế giới phải làm theo chúng ta ♪
♪ và theo chúng ta ♪
♪ lại đi trên đường ♪
Mặt trời lặn đẹp vãi nồi!
- Anh ấy mang Yevgeny đi đêm qua? - Muộn, đúng.
- Chị thử gọi điện chưa? - Rồi, không nhấc máy.
Ian là ai, cái anh tóc đỏ á?
Đúng, con yêu, anh đồng tính đầy vấn đề ấy.
Việc nó đồng tính không liên quan gì
đến vấn đề của nó, được chưa?
Chị không nói đồng tính là vấn đề,
chỉ nói nó đồng tính và nó có vấn đề thôi.
Anh ấy đi được 18 tiếng rồi. Bây giờ có thể ở bất cứ đâu.
- Có lẽ anh ấy ở Colorado? - Colorado?
- Sao nó lại ở Colorado? - Cần miễn phí.
Không phải miễn phí, thằng ngu. Hợp pháp hóa.
Hay là gọi cảnh sát?
Không!
Cần ở Colorado miễn phí à?
Đúng đấy, con yêu.
- Trời ạ. - Chúng ta cần nói chuyện.
Không chuyện trò gì hết.
Anh ta ở đây làm đéo gì?
Chị không biết.
Chào, Lip, em thế nào?
- Em tưởng chị lấy chồng rồi. - Đúng thế.
Chị lấy chồng rồi á?
- Cái gì? Lấy ai? - Lấy Gus.
- Anh nhạc công á? - Đó có phải Gus không?
- Không, đó là Jimmy. - Jimmy là ai?
Gấu cũ của chị ấy.
- Vậy Gus là ai? - Mùi gì thế?
Gus là một nhạc công phi thường.
Chị quen anh ấy ở chỗ làm, và anh ấy là một người tuyệt vời.
Ừ, nhạc công có tai tiếng
là không nên lấy làm chồng rồi.
Xem gã khốn nạn
lặn mất tăm cả năm giời nói kìa.
Em kết hôn vào lúc nào?
Vài ngày trước.
Và em giữ bí mật chuyện đó à?
- Tại sao? - Câu hỏi xuất sắc.
Sao lại giấu gã nhạc công Gus nếu anh ta tuyệt vời đến như vậy?
Ra ngoài. Ngay.
Anh không thể cứ thế xuất hiện được.
Cô tóc vàng to mồm với đứa bé ở đâu ra thế?
- Bà chị mới khai quật của em. - Thật à?
Con Frank hay Monica?
Anh phải gọi điện trước.
Chị gái mới. Anh còn bỏ lỡ gì nữa?
Nhiều lắm, được chưa? Tất cả mọi thứ.
- Như? - Liam suýt thì chết.
Liam suýt chết à? Có chuyện gì vậy?
Em để lại ít cocain mà gã khốn kiếp
em đang hẹn hò cho em,
và nó hít nhầm phải.
Nó ổn mà.
Nhưng em phải vào tù.
- Em đi tù à? - Vâng.
Kinh vồn.
Và em kết hôn.
Đúng, em kết hôn.
Lấy một gã chơi guitar bass 35 tuổi tên Gus Pfender.
Sao anh lại biết chuyện đó?
Anh theo dõi em đấy à?
Không. Cũng đại loại thế.
Angela.
Em có yêu hắn không?
Anh không có quyền hỏi em điều đó.
Anh yêu em.
- Con mẹ nhà anh. - Anh yêu em.
Em có còn yêu anh không?
Không.
Nói dối.
Em không nói dối.
Anh yêu em.
Đừng làm thế.
Không.
Fiona.
Đậu má.
Nóng bỏng thế.
Nóng bỏng quá.
Jimmy ở qua đêm à?
Ừ.
Em có nghe tin gì về Ian chưa?
Chưa. Còn chị?
Chưa.
Chị lo được ca này không?
- Có. - Chắc không?
Em có thể cho anh ta ra bã bằng gậy bóng chày.
Nói là tưởng anh ta là trộm.
- Không, chị lo được. - Được rồi.
Cảm ơn, em trai.
Đừng lo, chị gái.
Sẵn sàng mặc quần áo chưa?
Cái gì?
Không, không có gì.
Cảm ơn.
Vậy... Jimmy có chuyển vào sống cùng em và Gus không?
- Cái gì? - Thuê nhà riêng ấy?
Bọn em chưa quyết định.
Chị biết những ngày đầu
trong hôn nhân quan trọng như thế nào.
Tìm hiểu về người kia, làm quen với việc thỏa hiệp.
Thêm trứng không, Carl? Chuckie, con yêu?
Mickey nghe tin gì từ Ian chưa?
Chưa, em gọi rồi. Chẳng có gì.
Nếu em và Gus định thuê nhà riêng,
đừng lo đến mọi người ở đây.
Chị có thể đảo qua đảo lại nếu cần.
Phải đi đây. Học.
Chết cha, anh cũng phải đi.
Anh phải tham gia buổi hướng dẫn cho sinh viên mới.
- Em đi à? - Vâng.
Em vẫn mở điện thoại mà.
Carl.
Mở cửa. Đi.
Này. Bữa trưa.
Cẩn tắc vô áy náy.
Và không đi vệ sinh, nhé?
Hôm nay khai giảng à?
Cấp 3. Ngày đầu tiên của con bé.
Debs, cấp 3! Thú vị thật đấy.
Em sẽ tỏa sáng cho xem.
Anh chồng đứng ngoài cửa kìa.
Đi. Đi, để chị lo.
Đi giải quyết chuyện đời em đi.
- Chào. - Chào, anh nhắn em mãi.
Hết pin. Em xin lỗi.
Đó là Frank.
- Frank? - Ông bố vô dụng của em.
- Mùi của ông ấy đấy à? - Vâng.
Quen ngay ấy mà.
Cứ như làm việc ở đống rác thôi.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Ian ăn trộm một đứa bé.
Ian là ai?
Em trai em. Em nói với anh rồi.
Đúng rồi, cái cậu đi học đại học.
Không, đứa bỏ nhà đi bộ đội ấy.
Đợi đã... bây giờ nó ăn trộm trẻ con?
Giống như mượn tạm hơn.
- Trộm con trai của bạn trai. - Chào, Gus. Debbie.
Ừ, anh nhớ rồi.
Cung hỉ.
Tuyệt. Em phải đi đây.
Ngày đầu tiên lên cấp 3.
Cái...
Chào, anh là Gus à?
- Ừ. - Tốt, em là Lip, em trai.
Đừng có láo nháo vì chị ấy tuyệt lắm đấy, hiểu chưa?
Và nếu nghe tin gì từ Ian, em sẽ gọi chị.
- Chị cũng thế, nhé? - Ừ.
Nghe này, anh phải gặp Chris
để làm phần nhạc nền cho bài hát của anh ấy,
nhưng anh có thể cho hắn leo cây.
Không, cảm ơn, thật đấy.
Không, ngoài đợi ra thì chẳng làm được gì.
Em sẽ gọi anh sau,
cho anh biết tình hình của Ian nhé?
Ừ.
Buổi sáng tốt lành, Illinois.
Này, cháu khóc đấy à?
Một buổi sáng đẹp trời, cháu biết chứ?
Cháu cần bỉm mới, đúng không?
Được rồi.
Cháu dọa ông mặt trời đi mất.
Được.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Ờ...
Được rồi, được rồi.
Bỉm.
Bỉm đâu rồi nhỉ?
Bỉm.
Không có bỉm.
Yevvy, nhìn chú tìm thấy gì này.
Motorhead, tuyệt.
Bỉm hạng nặng.
Cháu sẽ là một tay rock cực ngầu.
Những đứa trẻ khác sẽ nhìn cháu,
cháu là đứa rất ngầu, chúng nó sẽ bỏ chạy...
không, bò đi trong sợ hãi thì đúng hơn.
Sao cháu vẫn khóc vậy?
À. Cháu đói rồi.
Giờ là buổi sáng.
Em bé thường đói vào buổi sáng.
Không có đồ ăn, nhưng ta ở gần cống.
Ta có thể tìm đồ ăn thừa.
Ta có thể đi săn.
Ta có thể ăn rau dại, nhỉ?
Ta đi nào.
Ta sẽ đi săn như những người đàn ông.
Một, hai, ba.
Lên và đi.
Trái, trái, trái, phải, trái.
Được rồi, thằng chó đẻ, đây là
cuộc gọi thứ 200 mà mày vẫn không nghe máy.
Bố sẽ truy giết mày.
Gọi cho tao ngay, Ian.
Anh rất lo cho em.
Anh yêu em.
Gọi lại cho anh.
Tôi đã gọi Nika chở tôi đi.
- Gì? - Đến bệnh viện.
Tôi đã bị đau và chảy nước ối trên ghế khi đang xem TV.
Đồ đẹp đấy. Giờ cô là thánh nữ JAV hả?
Tôi phải mặc mớ rẻ rách này
để gặp bố mẹ tôi mang thai hộ.
Khi tôi bán xong đứa bé này,
tôi muốn Yevgeny trên giường tôi
nằm ngủ như mọi ngày.
Ngủ trên giường, không tôi sẽ gọi cớm.
Đị... Dừng ngay trò bẩm báo.
- Cấm gọi cớm. - Tôi sẽ gọi đấy.
- Yevgeny? - Thằng bóng vẫn đang giữ nó.
Không, không. Tao cấm cả hai đứa sủa tiếng ngố.
Bố ghét xem "Hãy đợi đấy" lắm rồi.
Cô nhớ cầm tiền trước khi trao đứa bé.
Đéo nhận séc cá nhân hay tiền trả góp gì hết.
Cứ tiền mặt hay ngân phiếu mà tương thôi.
Không thì đi tìm mấy đứa ngu khác
mà bán đứa con hoang của cô.
Yevgeny chưa về thì tôi gọi cớm.
Dậy.
Biến. Ngay.
Tôi muốn anh đi ngay.
Được rồi.
Chào.
Còn cà phê không?
Đời tớ ra bã con mẹ nó rồi.
- Kev và tớ đã ly thân. - Sao?
Anh ta không quan tâm tớ sống chết ra sao.
Anh ta không màng đến tình dục.
Anh ta chỉ quan tâm đến lũ con khốn kiếp mà thôi.
- Kev dọn đi rồi ư? - Không, ra ngoài ghế.
Cậu có dám nói với người ta là cậu đã kết hôn
mà không có tình dục không?
Cứ như người ngoài hành tinh đã bắt cóc anh ta
khi tớ đang lâm bồn và thay anh ấy
bằng một người giống y chang,
giọng giống Kev, nhưng không phải là Kev.
Còn lũ trẻ?
Chịu. Tớ không để tâm.
Không, ý tớ là giờ chúng ở đâu?
Kevin và tớ cãi nhau, rồi chúng nó bắt đầu khóc.
Sau đó anh ta mắng nhiếc tớ vì lũ trẻ khóc nhè,
như thể tất cả là lỗi của tớ,
và cách duy nhất để anh ta có thể chịu nhìn tớ,
là nện một chảo vào đầu anh ta.
Cậu dùng chảo đánh anh ta?
Không. Không đời nào.
Cậu theo phe ai vậy?
Tớ không theo phe ai cả.
Không? Tốt hơn thì,
cậu nên theo phe tớ.
Được. Chắc chắn rồi.
Vậy Kev và các con đâu rồi?
Bọn tớ cãi nhau, sau đó anh ta dẫn chúng ra công viên
vì chúng nó lúc nào cũng là trên hết.
Chết thật. Tớ phải đi đây.
Tớ đi tắm rồi ra mở cửa quán Alibi.
Cậu định nói chuyện gì nhỉ?
Không có gì.
Ta nói chuyện sau.
Cám ơn cậu.
- Yêu cậu lắm. - Tớ cũng vậy.
KHÔNG DAO XỊT KÉO SÚNG
- Mày là Debbie Phồng Tôm? - Hả?
Nghe nói trên Youtube, mày cân được hai con hả?
Ờ.
Là tôi đấy.
Mày nghĩ có ăn nổi tao không?
Chào Debbie Phồng Tôm.
Chúa ơi, anh mới chỉ em vài chiêu mà.
Không ngờ em đấm phát chết luôn.
Chào Gabowski. Nghỉ hè vui chứ?
Em lao động công ích
vì tội bán dâm xong rồi hả?
Cái đụ nhà mày, Derek.
Đéo ai cho mà đòi?
Nhưng nghe nói em vẫn đang hưởng án treo.
Chưa xong đâu, Debbie.
Đã gây thù chuốc oán rồi hả?
- Nó muốn đánh lộn với em. - Giờ em nổi tiếng rồi.
Rất nhiều bọn ngu muốn thử sức với em,
rồi tung lên mạng.
- Anh nghĩ em làm nổi không? - Đánh bại nó?
Em nghĩ làm nổi không?
Em không biết nữa.
Chắc tớ đến được.
- Cám ơn em. - Chưa tìm ra cậu ấy hả?
- Chưa. - Vậy cậu có đi hay không?
Không.
- Ta cần khăn tắm. - Cậu đi một mình nhé?
Tớ sẽ đền cậu thằng bồ của tớ.
- Da trắng được chứ? - Quá được.
Cám ơn, Muff. Tớ rất cảm kích.
Chuyện quái gì vậy?
Nó thích em thì phải.
Anh cũng thấy thế. Em định tính sao?
Em không biết.
- Cũng hay ho đấy. - Thật sao?
Chẳng phải đó là chuyện thường tình ở đại học?
La liếm được vô số thứ khác lạ,
giúp mình mở mang tầm hiểu biết nhỉ?
Chờ chút.
Không có lãi suất à?
Trong sáu tháng đầu, tiêu không ít hơn 3000 đô,
và bạn có 10 nghìn điểm tích lũy.
Em cần thêm thẻ tín dụng hả?
Em làm gì còn thẻ nào.
Ông già đã tịch thu hết thẻ sau khi
em mua chiếc túi Prada và đồ hiệu H&M rồi.
Họ tặng em một cái thẻ à?
Họ sẽ tặng hẳn mười cái nếu anh muốn.
Họ tính cả rồi. Như thánh Heisenberg buôn đá ấy.
Lúc đầu cho thử vài tép, sau đó không rút ra được.
Em sẽ tiêu sạch tiền rồi van nài ông già trả,
cần thì giở bài đái ra nước mắt, à ơi con yêu bố lắm,
hay hứa là xuân này con sẽ về.
Thế nào ổng chẳng mềm lòng.
Ta nói chuyện sau nhé?
- Anh sẽ đến sau. - Ừ.
Này Ian, Lip đây. Mày ở chỗ đéo nào thế?
Mẹ kiếp.
Chào bé con. Bé đói chưa?
Xin chào.
Này, chú cần một ít sốt táo.
Ăn sốt táo không?
Cháu thích hả? Thêm ít đậu nữa nhé?
Chú sẽ lấy vài lon Bò Húc.
Cái này cháu không uống được.
À, đây rồi.
Được rồi.
Đậu đây, cám ơn.
Và 20 đô cho xăng loại một.
Cám ơn.
Phải rồi.
Bà giữ nó được không?
Đây, 15, 16, 17, 18, 19.
À... 60...
67 xu.
Chưa đủ phải không?
Phải.
Ừm... không, không.
Tôi sẽ chỉ lấy thêm
một cái bỉm thôi nhé, không cần cả bịch?
Không.
Được rồi, vậy tôi còn nhiêu tiền đổ xăng
nếu tôi không mua bỉm?
- 9,27 đô. - Được, 9,27 đô cho xăng loại một.
- Cám ơn. - Khoan đã.
Đây.
- 5 đô tiền bỉm đây. - Vâng.
Cám ơn bà rất nhiều.
Cám ơn. Bà thật tốt bụng.
Một quý bà tốt bụng. Cám ơn bà.
- Không có gì. - Không, không, tôi nói thật đó.
Bà thật tuyệt. Thật tốt bụng.
Cám ơn rất nhiều. Cám ơn.
Được rồi.
Ta thay nào.
Cậu không thể làm ở đây.
Cậu không thể thay bỉm ở đây.
Phải rồi.
Được rồi.
Cám ơn.
Bái bai, quý bà tốt bụng.
Cháu nói bái bai được không?
Bái bai quý bà. Cám ơn.
Cám ơn anh.
Trả đồ.
Thêm hai suất khoai chiên và một sandwich bánh kẹp.
Sáng nay Gus, chồng em đến tìm đấy.
Cám ơn. Em gặp anh ấy rồi.
- Cậu ta tìm được em à? - Vâng.
Và một bánh Reuben, một bánh Light Kraut.
Thế cái gã bị em đánh bầm dập
hôm qua là ai vậy?
Bồ cũ.
Em ngủ với hắn rồi à?
Sau khi em đấm hắn sáu phát vào mặt
thì chắc là ngủ trong sáng rồi.
Này, chiều nay Jackie ra viện đấy.
Ra rồi à? Anh sẽ đón cô ấy chứ?
Không. Đó là việc của nhân viên quản chế.
Tại sao? Anh báo cho bà ta à?
Thuê bà ta là vì mục đích này.
Phải báo cho nhân viên quản chế nếu cô ấy tái nghiện.
Bốn cái lào.
Nó đã cố gắng. Hãy cho nó thêm một cơ hội.
Cô ta đã có nhiều cơ hội, và anh không phải người có quyền.
Nếu vi phạm quản chế, cô ta sẽ phải về trại.
Này. Bạn gái đến kìa.
Chết tiệt.
Tưởng đó là tiền boa lớn của em.
Phải. Mà rắc rối lắm.
Em lúc nào chả rắc rối.
Trả đồ.
Gọi cà phê và bánh đào để không ăn hả?
Chắc hôm nay tôi sẽ để lại món bánh táo.
Chị là bạn gái của Jimmy?
Anh ta không phải túyp của tôi.
Cô thì đúng hơn.
Tôi nhận ra rồi.
Thật sao?
Bình thưởng tôi giấu giỏi lắm mà.
Sao chị đến đây?
Tôi cần biết quyết định của anh ta.
Nếu anh ta ở lại, tôi phải làm một thỏa thuận khác.
Thỏa thuận về cái gì?
Công việc.
Vậy anh ra sẽ ở lại chứ?
Tôi không biết.
Tôi không biết anh ấy sẽ thế nào.
Loại mẹ gì mà không thèm quan tâm khi con cái khóc
hay chúng bị ngứa hay chúng mất ngủ
hay nếu chằm chằm canh chừng cho chúng,
lo lắng không biết trong nhà có an toàn không?
Chúng có thể mắc cổ trên dây màn cửa.
Ổ cắm điện thì hết hồn rồi.
Còn bồn cầu? Bồn cầu ấy.
Trẻ con thường xuyên chết đuối trong đó.
Đóng nắp vào.
Lúc nào cũng phải để ý cái đó.
Loại người gì mà không lo đến những chuyện đó?
Là vợ anh đấy.
Vợ anh là loại vô lo vô nghĩ.
Ngủ say như chết luôn.
Có người mẹ nào ngủ yên được
khi con cái đang khóc không, hả?
Là thể loại gì vậy?
Julie? Là thể loại gì?
Anh biết là em sẽ không
xóc lọ cho anh nữa đúng không?
Carol?
Svetlana gọi bà.
Cô ấy cần bà Hewitt thôi.
Chúng tôi sẽ gọi ông sau.
Được rồi.
Anh cần gì à?
Đợi chờ là căng thẳng lắm đó.
Phải.
Thổi kèn 100 đô,
200 đô thì...
Cô nghĩ ta có đủ thời gian không?
Tôi không muốn bỏ lỡ cô ấy sinh...
Có chứ.
Trẻ con lâu "ra" lắm.
Cháu cần đôi giày mới nhỉ?
Chú mang tiền về sớm thôi.
Các anh thế nào? Xin một hơi được không?
Ta đi dạo chứ nhỉ?
Chào cháu, ổn cả thôi.
Cứu. Cứu.
Mọi người.
Chúng ta cần tìm thứ gì bẩn thỉu,
và rách rưới cho Liam mặc.
Ngân hàng thực phẩm của hội Giám lý sẽ cho chúng ta thêm đồ
- nếu họ nghĩ ta vô gia cư. - Cứu bố.
Cứu bố. Bố không dậy được.
Cứu. Bố cần giúp!
Bố vẫn uống thuốc chứ?
Con vẫn đưa thuốc cho bố chứ?
Không phải việc của con. Là của bố.
Bố không quan tâm đến gia đình, còn không cần biết
Chuckie và con sống ra sao,
vậy mà đòi chúng con quan tâm đến bố à?
Giơ tay lên.
Da chuyển vàng hả?
Một chút.
Có lẽ gan không tiếp nhận.
Chuckie, con tìm đồ mặc đi nhé?
Không diện đồ đẹp.
À, con mặc cái áo dính máu
do trượt ván bị té nhé?
Chuck ngố, cứu ông đi cháu?
Cứu ông với.
Không được giúp ông, Chuckie.
Ông ngoại không quan tâm đến chúng ta.
Chuck.
Liam, lấy điện thoại cho bố nhé?
Con trai ngoan,
quý tử của bố?
Cả em nữa, Liam. Không được giúp ông ấy!
Liam, cứu...
Chúa ơi.
Thằng mọi con vô ơn.
Mẹ kiếp.
- Là cậu ta. - Các người làm gì vậy?
Đây là xe của anh?
Anh không thể bỏ mặc đứa bé
trên xe lúc trời nóng thế này.
Tôi thấy cậu ta lên xe một người khác rồi đi mất.
Các người dọa nó sợ rồi đấy.
Các người làm gì vậy?
Chúng tôi quan tâm đến sự an nguy của cháu bé.
Bà gọi cảnh sát?
Tôi mới rời khỏi xe một chút xíu,
mà bà đã báo cảnh sát?
Bà đùa tôi đấy à?
Bà ấy đã làm đúng.
Giờ anh bình tĩnh đi được không?
Bình tĩnh? Ông bảo tôi bình tĩnh?
Định bắt cóc con tôi, rồi bảo tôi bình tĩnh?
Anh phê thuốc phải không?
Thuốc? Tôi phê thuốc ấy hả?
Ông mới là người định bắt cóc con tôi!
Ông là bố mìn.
Ông định bắt cóc con tôi.
Ông bị cái đéo gì vậy?
Ai cử ông?
Chúa hả?
Chúa bảo ông bắt cóc con tôi hả?
Không ai bảo chúng tôi cả.
Thưa anh, chúng tôi chỉ định giúp thôi.
Đừng xạo lìn với tôi! Tại sao ông ta cử ông?
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện được không?
Tránh xa tôi ra. Cút ngay!
Dừng lại!
Đi tắt đón đầu!
Cứu tôi!
Chúng muốn bắt con tôi!
Chúng định bắt cóc con tôi!
Chúng là lũ quỷ dữ.
Chúng định bắt cóc nó! Làm ơn!
Cứu tôi! Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Không kiểm tra! Không, không!
Đừng kiểm tra tôi!
Tránh ra! Tránh ra!
Không công bằng! Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Mày đến đây làm gì?
Em đang đi làm vài việc lặt vặt.
Nghĩ anh có tin về Ian.
- Không có. - Ồ, Beretta PX4 Storm.
Cấm đụng vào.
Không tin gì về Ian?
Mày nghĩ cái đéo gì vậy?
Em cũng thấy mẹ em bị vài lần như vậy.
Làm mấy chuyện quái gở.
Bà leo lên mái nhà
và tưởng mình là chim.
- Xong bà nhảy xuống? - Không.
Lính cứu hỏa đã leo lên và đỡ bà xuống.
- Uống bia không? - Vâng.
Mày có cần sa chứ? Nghe nói mày đang làm ở góc phố.
Tiêu thụ sản phẩm là xấu, ăn vào lợi nhuận.
Khôn đấy, nhóc.
Mày sẽ làm tốt ngoài đó thôi.
Dù gì đó cũng không phải trò chơi của dân da trắng.
Hai điểm.
Vâng.
Được rồi.
Cảnh sát tóm được Ian và đứa bé.
Terre Haute ở chỗ đéo nào?
- Ta phải đợi bao lâu đây? - Chút nữa thôi.
Anh chắc cô ta vẫn quan tâm đến anh chứ?
Chắc.
Ta phải mau chóng đến Dubai.
- Anh biết. - Rất gấp đấy.
Anh biết.
Cô ấy kìa.
Anh đã gọi em nhiều lần.
Hôm nay em bận.
Ian?
Nghe này, ta cần nói chuyện.
Tối nay em không muốn nói chuyện.
Chết tiệt, điện thoại hết pin.
Anh không biết nên nói gì.
Vậy đừng nói gì.
Em tìm gì vậy?
Sạc điện thoại.
Lúc nào cũng có người lấy.
Mẹ kiếp.
Anh xin lỗi.
Chắc là bà Sammi trời đánh.
Không, anh xin lỗi vì mọi chuyện đã qua.
Như vậy là đủ sao?
- Lẽ ra anh nên ở đây. - Phải.
Anh nên ở đây.
Anh không ngừng nghĩ về em.
Đừng.
Anh đã bỏ đi. Và không trở lại.
Anh yêu em.
Đừng như vậy nữa.
Anh yêu em.
- Anh yêu mọi thứ về em. - Làm ơn.
- Anh thật sự... - Anh muốn gì ở em?
... xin lỗi.
Anh yêu em.
Dừng lại.
Xin anh đấy, Jimmy, dừng lại.
Dừng lại.
Jimmy, dừng lại!
Anh về nhà đi.
Về đi.
Mẹ kiếp.
Fiona?
Không nghe máy.
Em nhắn tin cho chị ấy nữa nhé?
Chả mất gì.
Xin lỗi. Lẽ ra tao nên nghe lời mày.
Đúng vậy.
Tao không nghĩ mọi chuyện lại tệ đến vậy.
Có thể còn tệ hơn.
Tệ hơn rất nhiều.
Ông Gallagher?
Ông thấy thế nào, Frank?
Đỡ hơn rồi.
Mong là vậy.
Chúng tôi đã cho ông dùng Prednisone
để giảm viêm gan,
và Lasix để giảm sắc tố mật.
Khi đến đây, da ông đã chuyển vàng.
Ông vẫn uống thuốc theo đơn điều độ chứ?
Đứa con gái khốn kiếp mới tìm được của tôi
không đưa thuốc cho tôi.
Con gái ông không cho ông uống thuốc?
Không, nhưng nó phải nhắc nhở tôi dùng thuốc.
Ông Gallagher, ông đã 51 tuổi đầu
và được cấy ghép gan mới.
Ông có khả năng tự chịu trách nhiệm
về thuốc chữa bệnh của mình,
trừ khi ông gặp vấn đề về thần kinh.
Ông có vấn đề về thần kinh không?
Vấn đề về thần kinh?
Thiểu năng. Ông có bị thiểu năng không?
Không.
Vậy thì tự lo cho thân mình đi.
Tôi sẽ bị hỏng gan hả?
Không, nhưng chúng tôi đã xét nghiệm và kiểm tra nồng độ máu
khi kiểm tra sức khỏe toàn diện.
Tôi đã ngạc nhiên và vui mừng khi thấy
không có chất cồn trong cơ thể.
Không cần cảm ơn.
Tuy nhiên, chúng tôi thấy một lượng nhỏ cocain,
cần sa, và thuốc phiện.
Tôi đoán đó có thể là Oxycontin.
Thuốc đó rất tuyệt.
Cái thằng nghĩ ra thuốc đó đáng được nhận giải Nobel.
Đây không phải chuyện đùa, Frank.
Người ta đã bỏ mạng, để ông có thể sống.
Thật ra thì, tôi nghĩ cậu ta đã ngỏm
từ trước khi các người phanh thây cậu ta ra.
Tôi sẽ cho ông dùng kháng sinh
và kê một đơn thuốc mới,
và gửi ông về nhà sau vài tiếng nữa.
Nhưng nếu ông không quan tâm đến lá gan đó,
thì ông không may rồi.
Vì không ai tặng ông một lá gan khác đâu.
Em vào chứ?
Chắc em ngồi chờ trên xe.
Tại sao?
Em có cầm theo nửa ký cần sa.
- Chúa ơi, đây mà là nửa ký? - Chừng đó.
Được rồi, ngồi yên trong xe,
về nhà ta nói chuyện về cái này, rõ chưa?
Xin lỗi?
Tôi nhận được tin là em trai tôi, Ian Gallgher đang ở đây?
Phải. Tôi là người đã bắt cậu ta.
Em trai cậu đã có tiền sử tâm thần chưa?
Rồi.
Cậu ta cư xử rất lạ lùng,
bỏ rơi đứa bé, nhốt lại trên chiếc xe kín mít,
sau đó cậu ta bỏ chạy khi chúng tôi đang hỏi chuyện.
Đứa bé không sao chứ?
Ổn, nó đang ngủ trong phòng.
Nó là con của em trai cậu?
Không, là con tôi.
Cậu là bố đứa bé?
Cậu có quan hệ gì với cậu Gallgher?
Cộng sự.
Người yêu? Gia đình? Ông hiểu chứ?
Khi chúng tôi đưa cậu Gallgher đến phòng y tế,
họ cho cậu ta uống thuốc an thần, nó có vẻ giúp cậu ta trấn tĩnh,
nhưng cậu ta rõ ràng là có vấn đề.
Nó có bị bắt không?
Cậu ta sẽ gặp vài án phạt,
nhưng chúng tôi sẽ thả cậu ta, có điều chiếc xe bị tịch thu.
Mọi người sẽ không thể lấy lại xe trong vài ngày,
và phải trả chi phí kéo xe.
Mọi người nên giúp đỡ cậu ấy.
Vâng, chúng tôi biết rồi.
Nào. Nào.
Ổn chứ?
Con cậu?
Một đứa trẻ đáng yêu. Ngủ ngon nữa.
Tôi cũng có một đứa bằng tuổi.
Cậu thật may mắn.
Vâng. Cám ơn các anh.
Không có gì.
♪ you took my hand and brought me down in the morning ♪
♪ and I was sitting waiting for the telephone ♪
♪ to swallow me whole ♪
♪ I saw your face reflected ♪
♪ on the resonant screen ♪
♪ and I watched your mouth moving like a tired machine ♪
♪ trying to plead with me ♪
♪ trying to swallow me whole ♪
♪ it's been a while since I've been gone and away ♪
♪ and I watched your eyes reflect me in a terrible way ♪
♪ as you cast your gaze ♪
♪ to the flickering hall ♪
♪ and you knelt beside me and you started to pray ♪
♪ and the whites of your eyes blackened ♪
♪ with a hardened decay ♪
♪ and you talked to me ♪
♪ in a broken voice ♪
♪ in your open mouth silence me in the coursing ♪
♪ blood in my eyes ♪
♪ dress me in your clothes ♪
♪ and swallow me whole ♪
♪ swallow me whole ♪
Chúng ta phải bắt nó chữa trị cho dù nó không muốn.
Chúng ta có thể... bảo họ là nó bắt cóc đứa bé, đúng không?
Họ phải nhận nó.
Họ có vài điều luật
về người tâm thần gây nguy hiểm đúng không?
Không. Chuyện có thể phức tạp đấy.
Nếu nó không đi, tao sẽ gọi
cảnh sát đến bắt nó,
và bảo họ là nó bắt cóc đứa bé.
Họ sẽ...
họ sẽ tống nó đi một thời gian.
Ít ra nó sẽ được
người ta giúp đỡ.
Mày đã làm tốt rồi, Mickey.
Mày đã cố gắng.
Hơn rất nhiều người khác.
♪ now my heart is heavy like a stone-cold mist tonight ♪
♪ I'm doing my best to convince myself ♪
♪ that she won't cry for daddy tonight ♪
♪ 'cause I'm leaving you behind ♪
- Chào. - Chào em.
Cà phê trên quầy.
Cám ơn anh.
À, điện thoại em reo liên hồi,
nhưng anh không đánh thức em.
Cám ơn anh.
Được rồi, đoạn kế kiếp. Đó là...
♪ nothing will change her mind ♪
♪ stranger days are now a part of our lives ♪
Lip?
♪ looking back ♪
♪ let me repress the joke that is my mind ♪
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Em ổn chứ?
Được rồi.
Ian, họ cần chữ ký.
Anh Gallagher?
Em xin lỗi.
Tôi có thể vào cùng cậu ta không?
Không, tôi rất tiếc.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, Venus Caster